1 00:00:00,000 --> 00:00:02,434 Minha mira é tão ruim, Talvez eu não consiga errar. 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,028 - [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. - O que você quer? 3 00:00:06,173 --> 00:00:11,611 Assassinato é uma solução para um problema encontrado apenas em thrillers baratos - do tipo que você escreve. 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,613 Se eu aceitar esse cheque, Estou tolerando o que aconteceu aqui. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,275 Puxar! 6 00:00:17,351 --> 00:00:20,081 Do jeito que eu vejo, Acabei de descobrir o meu assassino. 7 00:00:22,289 --> 00:00:25,588 - Até onde você vai? - Entre e descubra. 8 00:00:25,659 --> 00:00:28,651 Estou com muito medo que estamos prestes a ter outro assassinato. 9 00:02:02,389 --> 00:02:04,380 Para que serve isso? 10 00:02:04,458 --> 00:02:07,427 O pagamento final, conforme especificado em seu contrato. 11 00:02:07,494 --> 00:02:09,724 [Risos] Você sabe que não aguento isso. 12 00:02:09,796 --> 00:02:14,893 Olha, Robert, você fez um trabalho maravilhoso organizando o material. 13 00:02:14,968 --> 00:02:17,801 A família está muito grata a você por tudo que você fez. 14 00:02:17,871 --> 00:02:22,035 Maria, se eu aceitar esse cheque, Estou tolerando o que aconteceu aqui. 15 00:02:22,109 --> 00:02:25,704 Desculpe. Olha, este foi um projeto amigável. 16 00:02:25,779 --> 00:02:29,545 Não estrague tudo agora, por favor. Eu posso entender seus sentimentos. 17 00:02:29,616 --> 00:02:32,380 Então eu acho que você vai entender o que estou planejando fazer sobre isso. 18 00:02:35,055 --> 00:02:37,353 Você sabia disso? 19 00:02:37,424 --> 00:02:40,916 Se for sobre negócios, essa é uma pergunta realmente idiota. 20 00:02:42,796 --> 00:02:46,027 - Olha, podemos conversar? Sozinho? - Estou ocupado agora. 21 00:02:46,099 --> 00:02:49,967 - Bem, mais tarde. - Tenho muitas coisas para fazer hoje. 22 00:02:51,238 --> 00:02:53,229 Sim, claro. 23 00:02:53,307 --> 00:02:56,401 Avise. 24 00:02:56,476 --> 00:02:58,637 Eu sinto que as coisas esfriou? 25 00:02:58,712 --> 00:03:02,546 Bem abaixo. Ele acabou por ser outro escritor chato. 26 00:03:02,616 --> 00:03:07,110 Fale com ele. Descubra o que ele quer. Seja legal com ele. 27 00:03:07,187 --> 00:03:09,178 Que legal você sugeriria, mãe? 28 00:03:09,256 --> 00:03:11,247 Afinal, há meu marido a considerar. 29 00:03:11,325 --> 00:03:14,988 Sim, bem, isso seria a primeira vez. Ouça, gato, 30 00:03:15,062 --> 00:03:19,055 seus próprios interesses estão em jogo aqui, bem como a reputação do seu avô. 31 00:03:19,132 --> 00:03:22,158 Você me surpreende. Nem mesmo uma menção a dinheiro. 32 00:03:24,538 --> 00:03:27,769 [Mulher no PA Bem-vindo ao Aeroporto de Montana Springs. 33 00:03:27,841 --> 00:03:32,574 Também atendendo às comunidades de Bow Mountain, Massacre Ridge e Custer Creek. 34 00:03:32,646 --> 00:03:36,912 Esperamos que você tenha gostado do seu voo e voará conosco novamente em breve. 35 00:03:38,885 --> 00:03:40,876 [Conversando] 36 00:03:41,922 --> 00:03:43,913 Sinta o cheiro desse ar fresco. 37 00:03:43,991 --> 00:03:48,690 Não tenho certeza se meus pulmões estarão capaz de aguentar três dias inteiros. [Rindo] 38 00:03:48,762 --> 00:03:52,391 Você tem um fósforo, Jéssica? Não, sinto muito. Eu não. 39 00:03:52,466 --> 00:03:56,266 Você vai cuidar da minha bolsa para mim, por favor? Ah, claro. 40 00:03:56,336 --> 00:03:58,861 [Roberto] Ei, Jess. Bob! 41 00:03:58,939 --> 00:04:00,873 Que bom ver você. Ah, eu também. 42 00:04:00,941 --> 00:04:04,342 Quase desisti de você. Bem, estávamos uma hora atrasados ​​ao sair do Billings. 43 00:04:04,411 --> 00:04:07,869 Não sei se conseguiremos chegar a Custer Creek a tempo para aquela cerimônia. 44 00:04:07,948 --> 00:04:11,850 Bem, agora você sabe não foi por isso que vim. O que há de errado, Bob? 45 00:04:11,918 --> 00:04:15,786 Você parecia tão urgente ao telefone. Onde está Dorothy Westerfield? Ela não estava com você? 46 00:04:15,856 --> 00:04:18,825 Ah, sim, sim. Ela se abaixou para dentro para pegar um fósforo para acender o cigarro. 47 00:04:18,892 --> 00:04:22,293 - Ela disse alguma coisa para você? - Sobre o quê? 48 00:04:22,362 --> 00:04:24,626 Ah, conversaremos mais tarde. 49 00:04:24,698 --> 00:04:28,464 Não só não é permitido fumar em seus aviões, não há correspondências em seus terminais. 50 00:04:28,535 --> 00:04:30,833 Roberto, meu verdadeiro amor. Olá, Dorothy. 51 00:04:30,904 --> 00:04:34,499 Diga-me que essa é a nossa carona até a cidade. Eu estava meio que esperando uma diligência. 52 00:04:34,574 --> 00:04:37,873 Bem, uma diligência pode ser muito mais confortável do que meu compacto alugado. 53 00:04:37,944 --> 00:04:42,574 Eu não tinha certeza se vocês dois se conheceram. O que, o editor da obra-prima póstuma de Trevor Hudson... 54 00:04:42,649 --> 00:04:46,085 não conheço a presidente da Fundação Literária Trevor Hudson? 55 00:04:46,153 --> 00:04:49,247 - Impossível, querido. Além disso, conheço todo mundo. - Ela conhece. 56 00:04:49,323 --> 00:04:53,157 Quando foi que nos conhecemos? Eu acho que foi a convenção dos livreiros em Dallas, há três anos. 57 00:04:53,226 --> 00:04:57,356 Eu a persegui descaradamente. Tentei afastá-la do velho como se chama. 58 00:04:57,431 --> 00:05:01,595 Diga-me, querido, vamos comparecer a esta cerimônia ou não? Não, receio que não. 59 00:05:01,668 --> 00:05:05,001 Ah, que bom. Eu odeio discursos ao ar livre. Os microfones nunca funcionam. 60 00:05:05,072 --> 00:05:07,768 [Conversas, Risos] [Man On P.A. Olá. Um, dois, três, quatro. 61 00:05:07,841 --> 00:05:10,036 Você pode me ouvir agora? [Gritos de confirmação] 62 00:05:10,110 --> 00:05:12,135 Você pode me ouvir? [Gritos de confirmação se intensificam] 63 00:05:12,212 --> 00:05:17,172 Para vocês que não me conhecem, Sou Barney Drake, neto de Trevor Hudson. 64 00:05:23,190 --> 00:05:28,355 Estamos aqui hoje para comemorar a grande honra que nosso governo concedeu... 65 00:05:28,428 --> 00:05:33,058 mediante um reconhecimento gênio literário, Trevor Hudson. 66 00:05:33,133 --> 00:05:38,969 Embora este grande homem morreu há menos de um ano, 67 00:05:39,039 --> 00:05:42,236 legislação do Congresso tornou isso possível... 68 00:05:42,309 --> 00:05:47,144 para um Estados Unidos comemorativo selo postal com sua imagem... 69 00:05:47,214 --> 00:05:51,480 à venda, a partir de hoje, por toda esta nossa grande terra. 70 00:05:51,551 --> 00:05:54,918 [Murmúrios de aprovação] 71 00:05:54,988 --> 00:05:58,446 Andy? André? 72 00:05:58,525 --> 00:06:00,686 [Homem] Suba aí, Andy. 73 00:06:04,064 --> 00:06:08,467 [Limpa a garganta] A gravura do selo... 74 00:06:08,535 --> 00:06:13,029 foi tirada deste retrato de Trevor Hudson feito por seu filho, Andrew. 75 00:06:13,106 --> 00:06:15,097 [Aplausos] Andy. 76 00:06:15,175 --> 00:06:17,837 [Murmúrios de aprovação] [Cara] Isso é lindo. 77 00:06:17,911 --> 00:06:20,675 Parece o Old Grizzly, não é? 78 00:06:20,747 --> 00:06:23,079 Eu gostaria que ele o tivesse pintado com uma gravata. 79 00:06:23,150 --> 00:06:25,778 Pop não tinha gravata. 80 00:06:25,852 --> 00:06:30,312 Uh, também estão presentes Trevor Hudson filhas, Maria e Olivia. 81 00:06:45,572 --> 00:06:51,272 Uh, minha esposa, Catherine Hudson, mais conhecida pelos espectadores como Cat, uh, esperava estar aqui também. 82 00:06:51,344 --> 00:06:56,179 Infelizmente, ela teve um passado anterior noivado que ela simplesmente não conseguiu romper e envia seus arrependimentos. 83 00:06:56,249 --> 00:06:58,979 [Pneus cantando] 84 00:07:03,557 --> 00:07:06,048 [Jazzy Pop no estéreo do carro] 85 00:07:16,203 --> 00:07:19,229 - Precisa de uma carona? - Até onde você vai? 86 00:07:19,306 --> 00:07:21,365 Entre e descubra. 87 00:07:21,441 --> 00:07:24,069 [Aceleração do motor] 88 00:07:24,144 --> 00:07:26,135 [Continua] 89 00:07:29,282 --> 00:07:33,616 [Motor de aceleração] 90 00:07:33,687 --> 00:07:36,315 [Pneus cantando] 91 00:07:38,091 --> 00:07:42,084 Em termos de publicidade, aquela coisa do selo foi um presente de Deus. 92 00:07:43,463 --> 00:07:47,331 Eu tenho me esforçado para conseguir a mídia para sair para os paus. 93 00:07:47,400 --> 00:07:50,892 Você jurou que J.B. Fletcher e Dot Westerfield estaria lá. 94 00:07:50,971 --> 00:07:55,499 O avião deles estava atrasado. Você conhece esses voos conectores ridículos. 95 00:07:55,575 --> 00:07:59,170 Oh sim? Em que voo sua filha estava? 96 00:07:59,246 --> 00:08:01,441 Ela perdeu a cobertura da rede. 97 00:08:01,515 --> 00:08:03,449 Onde diabos ela estava, Maria? 98 00:08:03,517 --> 00:08:06,577 No dia em que você se casou com Catherine, Barney, 99 00:08:06,653 --> 00:08:11,454 mantendo o controle sobre seu comportamento caprichoso deixou de ser minha responsabilidade e passou a ser sua. 100 00:08:11,525 --> 00:08:15,552 Agora, podemos entrar no assunto de Bob Jarrett? 101 00:08:15,629 --> 00:08:18,359 E ele? Cat disse que isso acabou. 102 00:08:18,431 --> 00:08:20,490 [Suspiros] Estamos falando de assuntos diferentes. 103 00:08:20,567 --> 00:08:24,503 Eu não me importo com quem ela dorme. Eu me importo que Jarrett tenha renegado. 104 00:08:24,571 --> 00:08:28,132 Ele não pode. Renegado? O que exatamente isso significa? 105 00:08:28,208 --> 00:08:31,109 Então você está prestando atenção, André. Excelente! 106 00:08:31,177 --> 00:08:33,771 Eu não tinha certeza se você estava entediado, indiferente ou apenas adormecido. 107 00:08:33,847 --> 00:08:38,216 Eu encontrei, querida irmã, que sempre que você decidir bancar o almirante da frota, 108 00:08:38,285 --> 00:08:43,689 é melhor manter a boca fechada, a menos que seja absolutamente necessário abri-lo. 109 00:08:43,757 --> 00:08:46,385 Agora, e Jarrett? Achei que tínhamos um contrato. 110 00:08:46,459 --> 00:08:49,951 Nós fazemos. Mas Jarrett não parece se preocupar muito com isso. 111 00:08:50,030 --> 00:08:53,124 Na verdade, ele ameaçou puxar esta casa em volta de nossas cabeças. 112 00:08:53,199 --> 00:08:55,793 Ele pode ir a público. Ah, ótimo. 113 00:08:55,869 --> 00:09:01,136 Passei dois meses configurando Time e Newsweek, talvez até para uma capa. 114 00:09:01,207 --> 00:09:03,641 Uma palavra de Jarrett, vamos conseguir uma cobertura, tudo bem. 115 00:09:03,710 --> 00:09:06,702 Agora, isso não seria ser alguma coisa, Maria? 116 00:09:07,847 --> 00:09:13,479 A descendência de Trevor Hudson ter que encontrar emprego, depois de todos esses anos. 117 00:09:13,553 --> 00:09:16,113 Imagine. 118 00:09:19,225 --> 00:09:21,750 [Batendo] Entre. 119 00:09:23,296 --> 00:09:26,925 Te dou mil dólares para uma partida. [Suspira] Sinto muito. 120 00:09:27,000 --> 00:09:30,663 Eu teria chamado por um, mas não há telefone no meu quarto. Você pode imaginar? 121 00:09:30,737 --> 00:09:33,797 Bem, Trev Hudson não suportava telefones. 122 00:09:33,873 --> 00:09:37,639 Bob me contou que o único telefone na casa está na cozinha, 123 00:09:37,711 --> 00:09:40,737 e isso foi instalado depois que Trev ficou doente. 124 00:09:41,748 --> 00:09:44,649 Ah, embora eu odeie a natureza selvagem. 125 00:09:44,718 --> 00:09:49,212 Perdoe-me. Acabei de tirar uma soneca. Eu nem comecei a desfazer as malas. 126 00:09:49,289 --> 00:09:54,591 Então, me diga, Jéssica, quanto tempo você conheceu o querido e doce Robert? 127 00:09:54,661 --> 00:09:58,495 Bem, ele era um jovem editor brilhante que conheci através da minha editora. 128 00:09:58,565 --> 00:10:02,865 É por isso que você o sugeriu para o trabalho de edição da obra final de Trev Hud. 129 00:10:02,936 --> 00:10:04,927 Faz sentido para mim. [Risos] 130 00:10:05,005 --> 00:10:08,202 Você sabe, você é a primeira presidente da Fundação Literária Trevor Hudson... 131 00:10:08,274 --> 00:10:11,607 isso realmente fez alguma coisa para merecer o título. [Risos] 132 00:10:11,678 --> 00:10:15,045 Bem, eles precisavam de um editor, então eu mantive meus dois centavos. 133 00:10:15,115 --> 00:10:18,084 Eu, por exemplo, estou feliz que você tenha feito isso. Ele fez um trabalho maravilhoso. 134 00:10:18,151 --> 00:10:20,915 Ah, você leu? Provas de prova. Trouxe um conjunto comigo. 135 00:10:20,987 --> 00:10:23,922 Posso emprestá-los para você. Você vai adorar. 136 00:10:23,990 --> 00:10:25,924 É tão tocante e sensível. 137 00:10:25,992 --> 00:10:27,983 Realmente? [Risos] 138 00:10:28,061 --> 00:10:31,224 Isso não parece o Trevor Hudson que eu conhecia. 139 00:10:31,297 --> 00:10:35,393 Um crítico disse sobre seus livros: "Eles têm o gume de um diamante, sem nenhum calor." 140 00:10:35,468 --> 00:10:38,733 [Rindo] Bem, é o primeiro livro que ele escreveu enquanto estava morrendo. 141 00:10:40,407 --> 00:10:42,500 Parece um bom momento parar de fumar. 142 00:10:42,575 --> 00:10:45,510 Você sabe, é uma ideia maravilhosa. Por que você não faz isso? 143 00:10:45,578 --> 00:10:47,671 Só porque não consigo encontrar uma correspondência? 144 00:10:47,747 --> 00:10:51,239 Essa é a saída do covarde. Vou revistar esta casa. 145 00:10:51,317 --> 00:10:54,081 [Ambos riem] 146 00:10:56,656 --> 00:10:58,590 [Mulher] Puxar 147 00:10:58,658 --> 00:11:01,286 [Tiros] 148 00:11:03,897 --> 00:11:05,888 Muito bom tiro, Livvy. 149 00:11:05,965 --> 00:11:08,490 O próprio Velho Grizzly não poderia ter feito melhor. 150 00:11:08,568 --> 00:11:11,401 Isso não é verdade, Hank, e você sabe disso. Mas obrigado. 151 00:11:11,471 --> 00:11:14,872 Livvyl [Rindo] 152 00:11:14,941 --> 00:11:17,034 Jéssica! Quando você chegou aqui? Como vai você? 153 00:11:17,110 --> 00:11:20,011 Alguns minutos antes do resto de vocês voltei do correio. 154 00:11:20,080 --> 00:11:22,241 Voltei em outro carro. Ah, conheça Hank Masters. 155 00:11:22,315 --> 00:11:24,249 Hank, esta é Jéssica Fletcher. Prazer. 156 00:11:24,317 --> 00:11:26,751 Quando Pop escreveu seu livro sobre Maine, ele alugou uma casa perto da casa de Jessica. 157 00:11:26,820 --> 00:11:31,621 Sim, e passei seis semanas me drenando de todas as anedotas do Down East que já ouvi. 158 00:11:31,691 --> 00:11:36,219 Você então seria Harriet Shaw, a professora na Trilogia Floresta Verde. 159 00:11:36,296 --> 00:11:41,427 Oh, você está atrás de mim. E acredito que você apareceu algumas vezes nos escritos de Trev. 160 00:11:41,501 --> 00:11:44,766 Sim, bem, ele e eu eram muito próximos, como irmãos, como uma senhora, eu acho. 161 00:11:44,838 --> 00:11:48,399 Nós nos entendíamos muito bem. Você gostaria de tentar isso? 162 00:11:48,475 --> 00:11:50,739 Oh não. Não, obrigado. 163 00:11:50,810 --> 00:11:54,644 Guns e eu sempre fomos totalmente estranhos, e eu gostaria de continuar assim. 164 00:11:54,714 --> 00:11:57,274 Suponho que você não tenha visto Bob Jarrett por aí? Pergunte a Maria. 165 00:11:57,350 --> 00:12:00,148 Ela geralmente sabe onde todo mundo está. Ela deveria ter sido uma detetive doméstica. 166 00:12:00,220 --> 00:12:03,246 Bem, o truque é encontrar Maria. Ah, experimente o estúdio de Andrew. 167 00:12:03,323 --> 00:12:06,451 Ela disse que escolheria as pinturas para sua exposição na galeria de Nova York. 168 00:12:06,526 --> 00:12:09,825 Ah, isso foi legal. Acha que sim? Andrew é um menino crescido. 169 00:12:09,896 --> 00:12:13,127 Ele tem idade suficiente para escolher suas próprias pinturas. Vamos perder aquele sol. 170 00:12:13,199 --> 00:12:18,136 - Talvez possamos ficar juntos antes do jantar, converse conosco. - Eu adoraria. Vê você. 171 00:12:18,204 --> 00:12:20,934 Agora, você entra nessa coisa. Vou te mostrar alguns tiros. 172 00:12:21,007 --> 00:12:23,271 Puxar 173 00:12:23,343 --> 00:12:26,574 [Tiros] 174 00:12:26,646 --> 00:12:29,809 Jéssica, aqui, rápido. 175 00:12:31,551 --> 00:12:33,883 Puxar 176 00:12:33,953 --> 00:12:37,013 [Tiros] 177 00:12:41,694 --> 00:12:45,391 Ah, isso tem que ser Estudo de Trevor Hudson. 178 00:12:45,465 --> 00:12:48,400 E o meu até terminar corrigindo as galeras. 179 00:12:48,468 --> 00:12:51,699 Por que você tem sido tão misterioso? Eu estive procurando por você. 180 00:12:51,771 --> 00:12:56,231 Eu precisava ter certeza de que Maria saiu de casa primeiro. Você já leu o livro? 181 00:12:56,309 --> 00:12:59,176 Não. Não. Dorothy disse que me deixaria tem as cozinhas. 182 00:12:59,245 --> 00:13:01,076 Isso é bom. 183 00:13:01,147 --> 00:13:03,615 Quer dizer, é muito bom. 184 00:13:04,617 --> 00:13:08,144 O personagem central é um escritor que está fora de contato com sua família. 185 00:13:08,221 --> 00:13:11,987 Mas ele está morrendo, então ele realmente começa se preocupar com as pessoas que o amam... 186 00:13:12,058 --> 00:13:13,992 até que ele não esteja mais desconectado e remoto. 187 00:13:14,060 --> 00:13:16,995 Bem, isso parece Trevor Hudson. 188 00:13:18,064 --> 00:13:20,055 Eu quero que você veja algo. 189 00:13:22,969 --> 00:13:28,930 O manuscrito de Trevor Hudson de 400 páginas que fui pago para editar e organizar... 190 00:13:30,276 --> 00:13:35,441 na verdade consistia destas 10 páginas de notas. 191 00:13:39,986 --> 00:13:42,079 Uh, mas isso não pode ser tudo o que havia. 192 00:13:42,155 --> 00:13:44,885 E... 193 00:13:46,559 --> 00:13:50,290 essas divagações desconexas com a letra de Maria. 194 00:13:50,363 --> 00:13:52,831 Reminiscências meio coerentes isso, ah, 195 00:13:52,899 --> 00:13:56,835 supostamente foram ditados a ela quando ele estava morrendo. 196 00:13:56,903 --> 00:14:00,464 Quero dizer, rabiscos secos e sem sentido sobre um cachorro que ele tinha... 197 00:14:00,540 --> 00:14:06,501 e a- uma viagem de caça com Hank Masters e Livvy. 198 00:14:10,416 --> 00:14:12,577 Foi com isso que tive que trabalhar. 199 00:14:14,220 --> 00:14:16,313 É isso. 200 00:14:17,657 --> 00:14:19,955 Você não entende, Jéssica? 201 00:14:20,026 --> 00:14:25,987 A melhor coisa que Trevor Hudson nunca escrevi é a melhor coisa que já escrevi. 202 00:14:29,235 --> 00:14:34,263 E agora preciso decidir se Eu deveria expor isso como uma fraude literária. 203 00:14:40,380 --> 00:14:42,348 [Cavalos relinchando] 204 00:14:42,415 --> 00:14:48,354 [Suspiros] Não entendo por que você não me contou sobre isso antes. 205 00:14:48,421 --> 00:14:50,651 Porque eu não sabia onde você se encaixa. 206 00:14:50,723 --> 00:14:55,956 Eu? Bem, você-você não consegue pensar que eu faria parte- 207 00:14:56,029 --> 00:14:59,760 eu- eu sei que entendi mal, 208 00:14:59,832 --> 00:15:04,667 mas presumi que desde você se tornaria mundano e- e bem-sucedido- 209 00:15:04,737 --> 00:15:07,763 Eu não posso, eu não posso acreditar o que você está me dizendo. 210 00:15:07,840 --> 00:15:11,241 Jessica, olha, você era a- o presidente da fundação. 211 00:15:11,311 --> 00:15:13,404 Você me recomendou para o trabalho. 212 00:15:13,479 --> 00:15:18,473 De repente eu encontro isso, e Maria está fazendo todo tipo de exigência. 213 00:15:18,551 --> 00:15:22,043 Quero dizer, como eu deveria saber quem estava envolvido? 214 00:15:23,923 --> 00:15:26,949 Ah, me desculpe. 215 00:15:27,026 --> 00:15:29,221 Eu estive tão- 216 00:15:29,295 --> 00:15:31,695 tão confuso e então- 217 00:15:33,299 --> 00:15:35,324 Olha, finalmente liguei para você, não foi? 218 00:15:35,401 --> 00:15:38,461 Sim, você fez, e uma coisa muito boa também. 219 00:15:38,538 --> 00:15:42,531 Mas o que ainda não consigo entender é por isso que você simplesmente não foi embora. 220 00:15:42,608 --> 00:15:46,601 Continuo me perguntando a mesma coisa. 221 00:15:46,679 --> 00:15:51,343 Acho que meio que fui seduzido pela lenda de Trevor Hudson- 222 00:15:51,417 --> 00:15:53,408 queria ser seduzido por isso. 223 00:15:53,486 --> 00:15:56,421 Ei, eu queria uma história estar nestas poucas páginas. 224 00:15:56,489 --> 00:15:59,185 E, claro, sempre houve Cat. 225 00:16:00,560 --> 00:16:03,791 Ah, agora você não vai me contar que Cat ajudou você a escrever o livro. 226 00:16:03,863 --> 00:16:07,264 À sua maneira, sim. 227 00:16:07,333 --> 00:16:12,270 Quero dizer, o marido dela, Barney, estava sempre na Costa Oeste tentando construir sua carreira. 228 00:16:12,338 --> 00:16:14,499 Ele é um criador de estrelas com uma estrela. 229 00:16:14,574 --> 00:16:17,668 E ela ficou em casa aqui com você. 230 00:16:20,980 --> 00:16:23,608 Não me parece como se ela estivesse fora do seu sistema. 231 00:16:26,452 --> 00:16:28,443 Eu não acho que ela nunca será. 232 00:16:54,380 --> 00:16:56,371 [Água correndo] 233 00:16:59,218 --> 00:17:01,152 Gato? 234 00:17:06,826 --> 00:17:09,727 - O que você quer? - Você não estava no correio. 235 00:17:09,796 --> 00:17:12,560 Eu esqueci. 236 00:17:12,632 --> 00:17:17,296 - Onde você esteve o dia todo? - Todos os tipos de lugares. 237 00:17:17,370 --> 00:17:20,897 - Sozinho? - Eu tive companhia, certo? 238 00:17:22,208 --> 00:17:24,335 Jarret? Por que não Jarrett? 239 00:17:24,410 --> 00:17:27,243 Ele foi uma mudança de carreira, você disse. Seja legal com ele, você disse. 240 00:17:27,313 --> 00:17:29,611 Não, não teria sido Jarrett. 241 00:17:29,682 --> 00:17:35,211 Jarrett teve que chegar ao aeroporto para pegar Dorothy Westerfield e Jessica Fletcher. 242 00:17:36,222 --> 00:17:40,283 Quem você pegou? Uh, eu não sei. Nunca fui bom com nomes. 243 00:17:43,529 --> 00:17:45,997 Ah, nossa. Desculpe. Sair. Sair! 244 00:17:46,065 --> 00:17:50,195 Não foi tão difícil. Desculpe. Não deixará marca. Homenzinho estúpido! Afaste-se de mim! 245 00:17:50,269 --> 00:17:52,464 Não, olhe. Escute-me. Eu consegui um acordo para você. 246 00:17:52,538 --> 00:17:56,235 - Eu não me importo com um acordo! - Um contrato de filme! Um projeto realmente de primeira classe. 247 00:17:56,309 --> 00:17:58,777 Esta não é uma daquelas rapidinhas baratas. Nome acima do título. 248 00:17:58,845 --> 00:18:01,780 Talvez até aprovação do diretor. Isso é alguma coisa ou o quê, hein? 249 00:18:01,848 --> 00:18:05,284 Eu tenho que voar até Cheyenne e me encontrar com Mel Styles. Ele está no local lá. 250 00:18:05,351 --> 00:18:08,286 Voltarei amanhã de manhã. 251 00:18:11,591 --> 00:18:13,786 Não tenha pressa, certo? 252 00:18:18,231 --> 00:18:20,597 Eu já deveria estar fora daqui. 253 00:18:20,666 --> 00:18:26,127 Apenas minha sorte, Rubber Band Airways estará dentro do cronograma pela primeira vez em sua história. 254 00:18:28,508 --> 00:18:31,909 É melhor não mentir para mim, Barney. 255 00:18:31,978 --> 00:18:34,811 Por que eu mentiria para você, querido? 256 00:18:34,881 --> 00:18:37,315 Ah, para se vingar, talvez. Para quê? 257 00:18:37,383 --> 00:18:40,011 Eu já esqueci. Juro por Deus. 258 00:18:40,086 --> 00:18:43,578 Eu só quero fazer algo que bom para você, gatinha. 259 00:18:45,525 --> 00:18:47,686 Você é linda, você sabe disso? 260 00:18:50,663 --> 00:18:53,564 Você deveria ter o melhor. 261 00:18:53,633 --> 00:18:57,694 L- Eu quero que você pegue o que você merece. 262 00:19:03,643 --> 00:19:06,407 [Jéssica] Tem certeza de que deseja tornar isso público? 263 00:19:06,479 --> 00:19:10,609 Que outra escolha eu tenho? Bem, espero que você saiba no que está se metendo. 264 00:19:10,683 --> 00:19:14,585 Quero dizer, nem todo mundo acreditará em você. A imprensa pode ser cruel. 265 00:19:14,654 --> 00:19:20,092 Eles vão acusar você de tentar continuar sua própria carreira às custas de um gigante literário que não pode revidar. 266 00:19:20,159 --> 00:19:22,821 Sim, mas isso não é verdade. Eu sei que não é verdade. 267 00:19:22,895 --> 00:19:26,763 Mas quando se trata de vender jornais, a verdade nem sempre é um problema. 268 00:19:26,832 --> 00:19:29,266 [Buzina tocando] 269 00:19:33,673 --> 00:19:35,607 Olá, vocês dois. 270 00:19:37,677 --> 00:19:42,910 Eu odeio interromper uma reunião, mas, hum, preciso fazer algumas perguntas sobre as cozinhas, Robert. 271 00:19:42,982 --> 00:19:47,544 Você acha- Uh, Maria, mostrei o escritório para Jéssica, 272 00:19:47,620 --> 00:19:49,747 as notas e os arquivos. 273 00:19:49,822 --> 00:19:52,290 Pelo amor de Deus, você não vai começar de novo, não é? 274 00:19:52,358 --> 00:19:55,919 Jéssica, espero que você não acredite nada disso. [Rindo] 275 00:19:55,995 --> 00:19:58,156 Eu tenho muito respeito pela memória do meu pai- 276 00:19:58,231 --> 00:20:01,564 todos nós fazemos - para permitir alguma fraude ser perpetrado. 277 00:20:01,634 --> 00:20:06,435 Oh sim. Sim, tenho certeza. Mas, bem, uh- 278 00:20:06,505 --> 00:20:09,838 Ah, meu Deus, Maria. Bob tinha tão pouco para continuar. 279 00:20:09,909 --> 00:20:12,776 Quero dizer, apenas o suficiente para um ensaio ou um conto. 280 00:20:12,845 --> 00:20:16,474 Você também, Jéssica? Essas eram apenas as notas escritas. 281 00:20:16,549 --> 00:20:18,813 Havia outros Eu me comprometi com a memória- 282 00:20:18,884 --> 00:20:22,376 a riqueza das coisas que meu pai me contou quando ele não conseguia mais escrever. 283 00:20:22,455 --> 00:20:25,447 Você se lembra de como ele conseguia falar. Ele era um encantador. 284 00:20:25,524 --> 00:20:27,822 Ah, sim, eu me lembro. 285 00:20:27,893 --> 00:20:32,455 Mas eu não entendo por que você não gravou tudo o que ele disse. 286 00:20:32,531 --> 00:20:34,863 Oh, meu pai nunca usou um gravador. 287 00:20:34,934 --> 00:20:37,835 - Acho que não havia nenhum em casa. - Não? 288 00:20:42,908 --> 00:20:44,899 Não, isso não é dele. 289 00:20:45,911 --> 00:20:48,937 [Cliques] [Man On Tape] Não consegui entender o que era. 290 00:20:49,015 --> 00:20:51,483 Talvez um urso. 291 00:20:51,550 --> 00:20:54,246 Poderia ter sido um urso. 292 00:20:54,320 --> 00:20:57,255 O lugar cheirava mal. 293 00:20:57,323 --> 00:21:00,451 Isso me lembrou disso- este lugar na Nigéria. 294 00:21:02,295 --> 00:21:04,388 Você reconhece a voz dele, não é, Jéssica? 295 00:21:04,463 --> 00:21:07,728 Sim. Eu não sabia. 296 00:21:07,800 --> 00:21:09,791 Eu não poderia sair do lado dele e vá procurar. 297 00:21:09,869 --> 00:21:12,167 Ele estava morrendo, e ele tinha muito a dizer. 298 00:21:12,238 --> 00:21:14,729 Você vê de onde ela vem, não é? 299 00:21:14,807 --> 00:21:19,403 Ela pode sentir o cheiro de um best-seller, mas apenas se o nome de Trevor Hudson estiver na página de título. 300 00:21:19,478 --> 00:21:24,006 Isso é uma mentira desprezível. Você está tentando roubar o livro do meu pai e chamá-lo de seu. 301 00:21:24,083 --> 00:21:26,916 Bem, você não vai se safar disso, meu jovem amigo. 302 00:21:26,986 --> 00:21:29,978 Não enquanto eu tiver alguma coisa para dizer sobre isso. 303 00:21:33,993 --> 00:21:36,120 Isso pode ficar bastante desagradável. 304 00:21:36,195 --> 00:21:38,186 Bem, não diga que não avisei. 305 00:21:40,333 --> 00:21:43,496 [Dorothy] Andrew, queria parabenizá-lo por este retrato notável. 306 00:21:43,569 --> 00:21:47,869 Você capturou aquele olhar Eu me lembro, ah, tão bem. 307 00:21:47,940 --> 00:21:53,071 Sim, aventureiro viril. Assassino de veados, elefantes e outros animais desarmados. 308 00:21:53,145 --> 00:21:56,137 Esse negócio machista era uma fachada. 309 00:21:56,215 --> 00:22:00,083 Sob a demonstração de força era a incerteza de um homem que desenhou a sua própria imagem... 310 00:22:00,152 --> 00:22:02,086 e não tinha certeza ele poderia viver de acordo com isso. 311 00:22:02,154 --> 00:22:04,088 Andrew, isso é uma bobagem absoluta. 312 00:22:04,156 --> 00:22:06,488 Não havia nada falso sobre Trevor Hudson. 313 00:22:06,559 --> 00:22:08,891 Eu não disse que ele era falso. Obrigado. 314 00:22:08,961 --> 00:22:11,327 Falando em falsos, 315 00:22:11,397 --> 00:22:16,562 alguém além de mim não está surpreso que o Sr. Robert Jarrett não se juntou a nós para jantar esta noite? 316 00:22:16,635 --> 00:22:20,469 Maria está me informando. Dorothy, eu não tiraria conclusões precipitadas... 317 00:22:20,539 --> 00:22:23,440 até que eu ouvi todos os lados disso. 318 00:22:23,509 --> 00:22:26,740 Ah, vamos lá. Que ambicioso, revisor egoísta. 319 00:22:26,812 --> 00:22:32,614 Quero dizer, como ele ousa dizer isso o maior autor do nosso século não escreveu sua própria obra-prima? 320 00:22:32,685 --> 00:22:35,017 Falado como um editor imparcial. 321 00:22:35,087 --> 00:22:38,682 Por que você não salva sua inteligência cáustica para uma ocasião mais apropriada, Andrew? 322 00:22:38,758 --> 00:22:42,159 E o que seria isso, irmã? A segunda vinda de Trevor Hudson? 323 00:22:42,228 --> 00:22:44,389 Eu pensei que isso era o assunto em discussão. 324 00:22:44,463 --> 00:22:47,955 Bem, agora, pessoal, já que estamos aqui reunidos em frente à linda foto que Andy tirou do pai dele, 325 00:22:48,033 --> 00:22:50,558 por que não bebemos todos para o Velho Grizzly? 326 00:22:50,636 --> 00:22:53,969 Não fique chocada, Sra. Fletcher. Esse foi o meu apelido para ele. 327 00:22:54,039 --> 00:22:56,030 O apelido dele para mim era- Hank. 328 00:22:56,108 --> 00:23:00,272 - Não adequado para empresa mista. - [Livvy] Eu pegaria leve com essas coisas se fosse você. 329 00:23:00,346 --> 00:23:03,713 Só porque é caro não significa que isso não vai te derrubar. 330 00:23:03,783 --> 00:23:05,774 Bem, esse som é como algo que ele diria. 331 00:23:05,851 --> 00:23:08,479 Aqui está lama no seu olho, sua velha doninha. 332 00:23:08,554 --> 00:23:11,284 Ah, parem com essa bobagem, pessoal 333 00:23:11,357 --> 00:23:15,350 Vocês não conseguem se ouvir? Apenas um monte de conversa que ninguém quer ouvir, 334 00:23:15,428 --> 00:23:19,990 porque estamos todos esperando para descobrir se BobbyJarrett vai estragar nossas vidas. 335 00:23:20,065 --> 00:23:23,865 E acho que a grande questão é: se ele tentar, o que vamos fazer a respeito? 336 00:23:41,120 --> 00:23:43,111 [Vento assobiando] 337 00:24:39,111 --> 00:24:41,602 [Vidro quebrando] 338 00:24:58,731 --> 00:25:00,665 Prumo? 339 00:25:28,928 --> 00:25:30,862 [Suspiros] 340 00:25:47,079 --> 00:25:50,344 [conversa na rádio policial] 341 00:25:54,420 --> 00:25:59,221 Meu Deus, você pode ver onde ele foi atingido com força. 342 00:25:59,291 --> 00:26:01,691 Ele não poderia ter sobrevivido aquele golpe. 343 00:26:01,760 --> 00:26:06,254 Ninguém tocou em nada, Sra. Fletcher? Não. Tudo está como estava quando o encontrei. 344 00:26:06,332 --> 00:26:08,926 E que horas foi isso? Ah, era um pouco depois da meia-noite. 345 00:26:09,001 --> 00:26:13,597 Doutor? Bem, pela aparência dele, não poderia estar morto há mais de uma hora. 346 00:26:13,672 --> 00:26:18,041 - Alguém ouviu ou viu alguma coisa? - Eu não fiz. Fui para a cama cedo. 347 00:26:18,110 --> 00:26:20,442 Bem, falei com Robert por volta das 9h30. 348 00:26:20,512 --> 00:26:22,673 Ele ia esperar para todo mundo ir para a cama... 349 00:26:22,748 --> 00:26:25,376 e depois passar o resto da noite trabalhando nas provas de cozinha. 350 00:26:25,451 --> 00:26:27,749 Ouvi algo perto do estábulo. 351 00:26:27,820 --> 00:26:31,813 - Achei que devia ser a- um coiote atrás das galinhas. - Foi? 352 00:26:31,890 --> 00:26:35,656 Eu procurei no terreno. Eu não vi nada. As galinhas não fizeram barulho. 353 00:26:35,728 --> 00:26:41,189 Perdoe minha curiosidade, Livvy, mas, uh, o que você estava fazendo lá fora no escuro? 354 00:26:41,266 --> 00:26:43,666 Cuidando de uma potranca doente no estábulo. 355 00:26:43,736 --> 00:26:47,638 Bem, parece bastante claro para mim que Jarrett surpreendeu alguém... 356 00:26:47,706 --> 00:26:50,971 quem estava pronto para roubar este lugar e foi espancado por seu problema. 357 00:26:51,043 --> 00:26:53,341 Provavelmente foi isso que você ouviu, Livvy. [Livvy] Talvez. 358 00:26:55,047 --> 00:26:58,983 Você pode ver onde o assassino invadiu. Quebrei este painel para abrir a trava. 359 00:26:59,051 --> 00:27:01,485 [Jéssica] Deve ter sido esse o som que ouvi. 360 00:27:01,553 --> 00:27:06,490 Sim. Peguei a primeira coisa que chamou sua atenção e decolou rapidamente. 361 00:27:06,558 --> 00:27:09,356 Com licença. 362 00:27:09,428 --> 00:27:11,521 Você provavelmente encontrará algo faltando, 363 00:27:11,597 --> 00:27:16,500 além de aquele prêmio de ouro francês chique que estava na mesa... 364 00:27:16,568 --> 00:27:19,662 e um dos rifles daquela prateleira. 365 00:27:19,738 --> 00:27:23,640 Sim, temo que você esteja certo, xerife. O assassino também levou a pasta de arquivos... 366 00:27:23,709 --> 00:27:26,837 com notas de Trevor Hudson para o livro. 367 00:27:27,846 --> 00:27:30,610 Bem, agora, por que ele fez isso? 368 00:27:31,884 --> 00:27:35,183 Xerife, eu poderia falar com você sozinho? 369 00:27:36,288 --> 00:27:39,689 Uh, pessoal, uh, vou precisar declarações de todos vocês. 370 00:27:39,758 --> 00:27:44,525 Então por que vocês não apenas ir para a sala e preparar um café ou algo assim? 371 00:27:44,596 --> 00:27:46,723 Uh, estarei com você diretamente. 372 00:27:58,977 --> 00:28:03,914 Xerife, acho que nós dois sabemos que este não foi o trabalho de um ladrão. 373 00:28:03,982 --> 00:28:06,507 Senhora? 374 00:28:06,585 --> 00:28:12,490 Todos aqui esta noite sabiam disso Bob Jarrett faria uma declaração pública sobre a escrita do livro. 375 00:28:12,558 --> 00:28:15,322 Tenho certeza que ele foi morto para detê-lo. 376 00:28:16,729 --> 00:28:18,720 Você tem alguma coisa para fazer backup disso? 377 00:28:18,797 --> 00:28:20,731 Bem, as notas que faltam, por um lado. 378 00:28:20,799 --> 00:28:25,031 Quero dizer, eles não poderiam ter algum interesse para um ladrão comum. 379 00:28:25,104 --> 00:28:27,766 Mas eles podem ter ajudado provar o caso de Bob. 380 00:28:27,840 --> 00:28:32,641 Bem, eu não seguro muito com suposições. 381 00:28:32,711 --> 00:28:35,373 Agora, Maria, deixe-me ler o que eles chamam de provas de cozinha. 382 00:28:35,447 --> 00:28:38,678 E estou aqui para lhe contar que o Velho Grizzly escreveu cada palavra abençoada. 383 00:28:38,751 --> 00:28:41,117 E eu deveria saber. Parte disso era sobre mim. 384 00:28:41,186 --> 00:28:45,486 Sim, eu sei. Quero dizer, algumas das anotações que faltavam eram sobre uma de suas viagens de caça. 385 00:28:45,557 --> 00:28:47,582 Mas simplesmente não havia o suficiente para fazer um livro, 386 00:28:47,659 --> 00:28:51,891 muito menos um tão abrangente e detalhado como O Vale Além. 387 00:28:51,964 --> 00:28:56,162 Escrever não é da minha conta, mas BobJarrett não teria que trabalhar a partir de algum tipo de esboço? 388 00:28:56,235 --> 00:28:59,136 Ele te mostrou isso? Não. Não, ele não fez isso. 389 00:28:59,204 --> 00:29:02,867 E se houve um, foi roubado, também, pelo mesmo motivo. 390 00:29:02,941 --> 00:29:05,933 Você não vai desistir disso, você é? 391 00:29:06,011 --> 00:29:08,878 Bem, olhe, faça o que quiser. Tenho um assassino para capturar. 392 00:29:08,947 --> 00:29:12,439 Um estranho se destaca nesta parte do país. Nós o encontraremos. 393 00:29:12,518 --> 00:29:15,612 Eu e meus meninos nos movemos rápido, e podemos cobrir muito território. 394 00:29:22,127 --> 00:29:25,528 [Suspiros] [Porta fecha] 395 00:29:31,036 --> 00:29:36,372 Sinto muito, Jéssica. Gostei muito de BobJarrett e não gosto da maioria das pessoas. 396 00:29:36,441 --> 00:29:39,205 Eu herdei isso do meu pai. Ele não gostava muito de mim. 397 00:29:39,278 --> 00:29:41,644 Ah, Andy, você está exagerando. 398 00:29:41,713 --> 00:29:47,413 É verdade. fiquei mais interessado em tons pastéis do que em pistolas. [Risos] 399 00:29:47,486 --> 00:29:52,048 Estou surpreso que Livvy não tenha gasto mais tempo com ele antes de morrer. 400 00:29:52,124 --> 00:29:54,285 Bem, Livvy tinha o rancho para administrar. 401 00:29:54,359 --> 00:29:57,590 Bem, deve ser por isso que Maria estava tanto com ele. 402 00:29:57,663 --> 00:30:02,999 Maria quase nunca ficava com ele. Ela estava supervisionando o livro e tentando manter a propriedade unida. 403 00:30:03,068 --> 00:30:06,629 Oh, ambos me soletraram de vez em quando- Cat também, quando ela estava por perto- 404 00:30:06,705 --> 00:30:10,471 mas principalmente, éramos apenas papai e eu. 405 00:30:10,542 --> 00:30:14,911 Nós meio que chegamos a um entendimento antes do fim. 406 00:30:14,980 --> 00:30:19,417 E ele alguma vez falou sobre o livro que ele estava escrevendo? 407 00:30:19,484 --> 00:30:21,475 Ele não falava muito. 408 00:30:21,553 --> 00:30:25,785 Ele apenas ficou lá e segurou minha mão, medo de abandonar a vida. 409 00:30:25,858 --> 00:30:30,852 Ele estava com medo de sua própria mortalidade e enfraquecido pela sua doença. 410 00:30:30,929 --> 00:30:32,920 Olhar. 411 00:30:35,267 --> 00:30:39,897 A morte de Bob me fez enfrentar algo. 412 00:30:39,972 --> 00:30:42,998 O fato é que, em seu estado, 413 00:30:43,075 --> 00:30:45,566 meu pai não poderia ter escreveu seu próprio nome. 414 00:30:46,979 --> 00:30:51,973 Estou feliz por não ter que testemunhar isso. Eu odiaria ter que fazer de Maria uma mentirosa. 415 00:30:52,050 --> 00:30:54,985 [Veículo se aproximando] 416 00:31:04,029 --> 00:31:06,293 Eu vi um dos representantes de Hank Master no aeroporto. 417 00:31:06,365 --> 00:31:09,232 Ele me contou o que aconteceu. Eu não pude acreditar. É verdade. 418 00:31:09,301 --> 00:31:12,566 Bob Jarrett foi assassinado no escritório do papai. 419 00:31:12,638 --> 00:31:15,937 Sra. Fletcher, eu sei quão perto você estava. Desculpe. Obrigado, Barney. 420 00:31:16,008 --> 00:31:18,909 Barney, estou tão feliz que você voltou. 421 00:31:18,977 --> 00:31:22,572 Você está bem? Sim. Fico assustado toda vez que penso em ficar sozinho naquela cabana... 422 00:31:22,648 --> 00:31:24,639 quando havia um assassino invadindo a pousada. 423 00:31:24,716 --> 00:31:28,743 Eu sei, eu sei. Eu deveria estar aqui. Mas está tudo bem agora. Barney está aqui. 424 00:31:28,820 --> 00:31:30,981 Com licença. 425 00:32:02,754 --> 00:32:05,518 Jéssica. Ah, Maria. Bom dia. 426 00:32:05,590 --> 00:32:08,582 Eu não sei sobre você, mas não consegui pregar o olho ontem à noite. 427 00:32:08,660 --> 00:32:11,026 Pobre Roberto. Que coisa horrível. 428 00:32:11,096 --> 00:32:13,189 Sim. 429 00:32:13,265 --> 00:32:16,632 Bem, tenho certeza que Hank encontrará o homem que fez isso. 430 00:32:16,702 --> 00:32:21,571 - Ah, era um homem? - Bem, ladrão, intruso, tanto faz. 431 00:32:21,640 --> 00:32:25,872 Olha, Jéssica, A morte de Robert foi trágica. 432 00:32:25,944 --> 00:32:29,744 Talvez mais porque sai tantas perguntas sem resposta. 433 00:32:29,815 --> 00:32:32,841 Mas talvez seja melhor assim. 434 00:32:32,918 --> 00:32:37,981 Maria, se você está sugerindo que a autoria de The Valley Beyond é uma questão encerrada- 435 00:32:38,056 --> 00:32:40,047 Sinto muito, mas discordo. 436 00:32:40,125 --> 00:32:43,959 Não seja tolo. Em primeiro lugar, Robert está mentindo. 437 00:32:44,029 --> 00:32:48,193 Mas mesmo que você seja tão ingênuo quanto a acreditar na história dele, você está realmente preparado para ir a público? 438 00:32:48,266 --> 00:32:52,396 Com o quê? Um homem morto é espúrio, afirmação improvável? 439 00:32:52,471 --> 00:32:54,962 Onde estão suas evidências? Convenientemente ausente. 440 00:32:55,040 --> 00:32:59,443 É por isso que estou convencido que o xerife está procurando o assassino no lugar errado. 441 00:32:59,511 --> 00:33:03,504 Um de nós? Bem, dificilmente penso assim. 442 00:33:03,582 --> 00:33:06,608 Assassinato é uma solução para um problema encontrado apenas em thrillers baratos- 443 00:33:06,685 --> 00:33:09,848 do tipo que você escreve. 444 00:33:09,921 --> 00:33:11,855 Uma coisa que aprendi, Maria: 445 00:33:11,923 --> 00:33:17,293 Não há nada que uma pessoa é incapaz se o motivo for forte o suficiente. Com licença. 446 00:33:19,931 --> 00:33:24,595 Jéssica, para o seu próprio bem-estar, deixe isso em paz. 447 00:33:24,669 --> 00:33:28,298 Não posso. Não só a minha recomendação... 448 00:33:28,373 --> 00:33:34,141 colocar BobJarrett nesta situação, ele era meu amigo. 449 00:33:38,150 --> 00:33:41,517 Vou te contar uma coisa: Se eu tivesse visto aquele intruso ontem à noite, 450 00:33:41,586 --> 00:33:44,885 haveria outra pessoa morta esta manhã em vez de Bob. 451 00:33:44,956 --> 00:33:47,948 Livvy, você disse ao Hank que você ouvi algo fora do celeiro, 452 00:33:48,026 --> 00:33:51,621 talvez um coiote. Mas não foi. 453 00:33:51,696 --> 00:33:57,498 Isso foi mais ou menos na mesma época que vi a sombra de alguém se movendo em direção à cabana de Cat. 454 00:33:57,569 --> 00:34:02,131 Ontem, Bob me disse que ele e Cat eram amigáveis. [Risos] 455 00:34:02,207 --> 00:34:05,608 O gato é conhecido por ser amigável com qualquer coisa de calça, inclusive Bob. 456 00:34:05,677 --> 00:34:09,841 Pelo menos por um tempo. Mas então acabou. Ou foi? 457 00:34:09,915 --> 00:34:14,284 O marido dela estava fora da cidade, Bob partiria no dia seguinte ou dois. 458 00:34:14,352 --> 00:34:20,018 - Você está perseguindo o urso errado. Gato não estava sozinho. O marido dela estava em casa. - Ah, você viu o Barney? 459 00:34:20,092 --> 00:34:25,029 Eu vi o carro dele quando estava olhando para o intruso. Pensando bem, no entanto, ele não estava estacionado na cabana deles. 460 00:34:25,097 --> 00:34:28,726 Foi derrubado por um dos as outras dependências. Huh. Me pergunto por quê. 461 00:34:28,800 --> 00:34:32,258 Bem, talvez ninguém era para ver isso. 462 00:34:32,337 --> 00:34:35,033 [Porta abre] Obrigado, Livvy. 463 00:34:35,107 --> 00:34:40,704 Com licença, Srta. Livvy, Sra. Fletcher. O xerife gostaria de ver vocês dois em casa... agora, se não se importam. 464 00:34:42,180 --> 00:34:45,672 [Hank] O nome dele é Adam Perry, de acordo com sua carteira de motorista. 465 00:34:45,750 --> 00:34:48,651 Este é o intruso quem estava no local ontem à noite? 466 00:34:48,720 --> 00:34:52,816 Eu te disse, não vi ninguém. Acabei de ouvir algo passar pelo celeiro. 467 00:34:52,891 --> 00:34:56,054 - Jéssica o viu. - Bem, ele era mais sombra do que substância. 468 00:34:56,128 --> 00:34:58,688 Receio que realmente não consegui identificar ninguém. 469 00:34:58,763 --> 00:35:00,890 Bem, não importa. EU IA. Isso não é vital. 470 00:35:03,268 --> 00:35:08,331 Este aqui é o rifle favorito de Trev Hudson- aquele que foi roubado de seu escritório. 471 00:35:08,406 --> 00:35:12,137 Encontrei-o na carrinha deste tipo. Há sangue na bunda. 472 00:35:12,210 --> 00:35:15,907 Você é louco. Eu nunca vi isso antes. 473 00:35:15,981 --> 00:35:19,212 Ei, garoto, você não me ouviu quando eu li seus direitos? 474 00:35:19,284 --> 00:35:21,878 Você mantém sua boca fechada até você falar com um advogado. 475 00:35:21,953 --> 00:35:27,619 Agora, se isso não for suficiente, Encontrei esta coisinha linda na mochila dele. 476 00:35:27,692 --> 00:35:29,717 O medalhão de ouro da mesa do meu pai. 477 00:35:29,794 --> 00:35:31,694 Alguém plantou isso em mim. 478 00:35:33,565 --> 00:35:38,161 Olha, eu nunca matei ninguém. Nunca roubei nada. 479 00:35:38,236 --> 00:35:42,502 - Agora, essa é a verdade de Deus! - Você está me dizendo que não estava aqui ontem à noite? 480 00:35:42,574 --> 00:35:44,838 Filho, temos possíveis testemunhas oculares. 481 00:35:44,910 --> 00:35:48,539 Temos perícia. E deixe-me dizer mais uma coisa. 482 00:35:48,613 --> 00:35:52,174 Quando tiramos suas impressões digitais para a capital do estado, e talvez para o FBI, 483 00:35:52,250 --> 00:35:56,050 Eu acho que vamos descobrir que você se pegou um fundo incrível. 484 00:35:56,121 --> 00:35:58,214 Sim, foi o que pensei. 485 00:35:59,991 --> 00:36:02,892 Sinto muito, Sra. Fletcher. Eu sei que você meio que imaginou o contrário, 486 00:36:02,961 --> 00:36:06,795 mas do jeito que eu vejo, Acabei de descobrir o meu assassino. 487 00:36:17,175 --> 00:36:19,166 Ei. Vamos. 488 00:36:32,257 --> 00:36:36,353 Bom trabalho, Hank. Acho que agora todos podemos respirar aliviados. 489 00:36:36,428 --> 00:36:38,919 Algum dia eu vou pegue um criminoso para mim e ele dirá: 490 00:36:38,997 --> 00:36:42,592 "Xerife, eu consegui, e eu mereço ser punido por isso." 491 00:36:42,667 --> 00:36:47,764 Você sabe, xerife, encontrar o medalhão de ouro e o rifle eram, bem, era tudo muito conveniente. 492 00:36:47,839 --> 00:36:49,830 Senhora, eu gostaria que você não fizesse isso comece com isso. 493 00:36:49,908 --> 00:36:52,900 Mas estou pessoalmente mais interessado naquilo que você não encontrou. 494 00:36:52,978 --> 00:36:56,971 Quero dizer, por exemplo, o que quer que tenha acontecido às notas do livro de Trevor Hudson? 495 00:36:57,048 --> 00:37:01,485 [Hank] Provavelmente ele não achou que eles eram valiosos, e os jogou fora. 496 00:37:01,553 --> 00:37:04,317 Não há motivo para preocupação, senhora. Não precisamos deles. 497 00:37:04,389 --> 00:37:07,358 Eu já tenho uma caixa de som de verdade no Sr. 498 00:37:07,425 --> 00:37:11,862 Se me der licença, senhora, Tenho coisas para fazer. 499 00:37:16,301 --> 00:37:18,235 Jéssica. 500 00:37:20,572 --> 00:37:23,632 Eu vejo nossa conversa mais cedo não causou nenhuma impressão em você. 501 00:37:23,708 --> 00:37:27,144 Desculpe. Você está tornando as coisas muito difíceis para todos nós. 502 00:37:27,212 --> 00:37:29,271 Bem, eu também sinto muito. 503 00:37:29,347 --> 00:37:34,944 Você está concordando com isso, Dorothy, sabendo que The Valley Beyond é provavelmente uma fraude? 504 00:37:35,020 --> 00:37:37,318 Isso não é realmente especulação, Jéssica? 505 00:37:37,389 --> 00:37:42,918 Veja, estou no ramo de publicar livros - alguns bons, outros ruins- 506 00:37:42,994 --> 00:37:46,862 e eu realmente não me importo com qual desde que vendam muitas cópias. 507 00:37:46,931 --> 00:37:52,733 E o último romance de Trevor Hudson vai vender muitas cópias. Entendo. 508 00:37:52,804 --> 00:37:54,704 Jéssica. 509 00:37:56,608 --> 00:38:01,409 Acho que dadas as circunstâncias, seria melhor se você fosse embora. 510 00:38:01,479 --> 00:38:03,470 Melhor ou mais seguro? 511 00:38:03,548 --> 00:38:07,314 Primeiro, há alguém com quem quero falar, então vou arrumar minhas coisas. 512 00:38:12,857 --> 00:38:17,988 Ah, vamos lá, Jéssica. O que eu saberia sobre a noite passada? Eu estava em Cheyenne fechando um negócio. 513 00:38:18,063 --> 00:38:23,296 Barney, me desculpe, mas Livvy viu seu carro aqui pouco antes do assassinato de Bob. 514 00:38:23,368 --> 00:38:28,271 Agora olhe, senhora. Se você acha que eu voltei aqui para derrubar BobJarrett, você é louco. 515 00:38:28,340 --> 00:38:31,104 Olha, apesar de seu chamado casamento aberto, 516 00:38:31,176 --> 00:38:35,738 Eu acredito que você contou para sua esposa que você iria passar a noite em Cheyenne, 517 00:38:35,814 --> 00:38:39,477 enquanto, na verdade, você voltou aqui para ver como ela estava. 518 00:38:44,289 --> 00:38:46,280 Você é muito esperto. 519 00:38:48,026 --> 00:38:51,223 Sim, eu voltei. 520 00:38:51,296 --> 00:38:55,960 Ela não estava me esperando, e conhecendo-a como eu- 521 00:38:57,035 --> 00:38:59,435 Eu entendo. Não sei se você sabe. 522 00:39:00,972 --> 00:39:05,636 Caras como eu, falamos duro quando estamos com medo. 523 00:39:05,710 --> 00:39:07,769 Eu não quero perdê-la. 524 00:39:10,148 --> 00:39:13,549 Eu continuo dizendo que as coisas estão ótimas mesmo quando não estão. 525 00:39:18,890 --> 00:39:21,358 Ela estava com um cara ontem à noite. 526 00:39:22,427 --> 00:39:24,418 Eu os vi pela janela. 527 00:39:26,064 --> 00:39:28,055 Perdoe-me, Barney. 528 00:39:28,133 --> 00:39:31,432 Ela estava com Bob, ou ela estava com outra pessoa? 529 00:39:31,503 --> 00:39:34,495 Eu não vou a nenhum xerife, e não irei a nenhum tribunal! 530 00:39:34,572 --> 00:39:37,166 Você já ouviu falar um acessório depois do fato? 531 00:39:37,242 --> 00:39:42,612 Barney, era o homem com Cat o mesmo jovem que o xerife prendeu? 532 00:39:42,680 --> 00:39:44,671 Sim, era o mesmo cara. E daí? 533 00:39:44,749 --> 00:39:46,740 Bem, quanto tempo ele ficou? 534 00:39:46,818 --> 00:39:49,616 Você acha que eu fiquei por aqui descobrir? 535 00:39:49,687 --> 00:39:53,350 Tenho inteligência, mas não tenho coragem. [Suspiros] 536 00:39:53,425 --> 00:39:56,986 Eu fui para uma colher gordurosa a noite toda por um tempo e... 537 00:39:57,061 --> 00:40:02,260 então fui para o aeroporto e esperei para que o avião de Cheyenne chegasse para que eu pudesse voltar para casa. 538 00:40:02,333 --> 00:40:04,597 E onde está Cat agora? 539 00:40:04,669 --> 00:40:08,230 Não sei. Fora. O carro dela não está aqui. 540 00:40:08,306 --> 00:40:11,969 Eu me pergunto por que aquele vagabundo não disse ao xerife que estava aqui com Cat. 541 00:40:12,043 --> 00:40:14,637 E se colocou no local na época do assassinato? 542 00:40:14,712 --> 00:40:17,237 Bem, obviamente ele é mais inteligente do que isso. 543 00:40:17,315 --> 00:40:22,082 Mas de uma forma ou de outra, Preciso falar com Cat e resolver isso. 544 00:40:22,153 --> 00:40:26,021 - Obrigado, Barney. - Claro. Não mencione isso. 545 00:40:29,894 --> 00:40:32,021 [Porta abre] [Suspiros] 546 00:40:33,031 --> 00:40:35,022 [Porta fecha] 547 00:40:39,938 --> 00:40:43,533 Jéssica, boas notícias. Acabei de falar ao telefone com o xerife. 548 00:40:43,608 --> 00:40:47,374 - Ele obteve uma confissão do assassinato de Jarrett. - O que? De quem? 549 00:40:47,445 --> 00:40:50,278 Esse-aquele vagabundo, Adam Perry. Quem mais? 550 00:40:50,348 --> 00:40:53,511 - Ah, mas isso não é possível. - Hank disse que estava assinado e selado. 551 00:40:53,585 --> 00:40:57,851 - Oh, querido céu. Rapidamente. Temos que chegar lá o mais rápido possível. - Jéssica, o que foi? 552 00:40:57,922 --> 00:41:01,358 Bem, tenho muito medo que estamos prestes a ter outro assassinato. 553 00:41:04,028 --> 00:41:06,519 [Pneus cantando] 554 00:41:39,230 --> 00:41:41,164 Estou lhe contando o que Hank disse. 555 00:41:41,232 --> 00:41:43,723 Adam Perry assinou uma confissão completa. 556 00:41:43,801 --> 00:41:48,261 Mas ele não poderia ter feito isso. Ele tinha um álibi sólido. Ele estava com sua sobrinha. 557 00:41:48,339 --> 00:41:52,002 - Gato? - Barney os viu juntos. 558 00:41:52,076 --> 00:41:54,636 Espere. Você disse que havia responsabilidade ser outro assassinato. Cujo? 559 00:41:54,712 --> 00:41:58,011 Adam Perry. Ah, bem, você não vê? 560 00:41:58,082 --> 00:42:00,073 A confissão era uma falsificação. 561 00:42:00,151 --> 00:42:03,848 Hank Masters plantou essa evidência e então forjou a confissão. 562 00:42:03,922 --> 00:42:07,585 E agora ele tem que matar aquele jovem para cobrir seus rastros. Hank? 563 00:42:07,659 --> 00:42:09,991 Mas por que ele mataria BobJarrett? 564 00:42:10,061 --> 00:42:14,589 Oh, por lealdade a Trevor Hudson, para proteger a família. 565 00:42:14,666 --> 00:42:17,692 Ou mais provavelmente, para preservar a imagem de si mesmo... 566 00:42:17,769 --> 00:42:21,535 que ele acreditava que Trev Hudson havia colocado no papel. 567 00:42:26,444 --> 00:42:30,608 Entre aqui. Alguém quer ver você. 568 00:42:38,590 --> 00:42:40,524 [Pneus cantando] 569 00:42:40,592 --> 00:42:42,526 [Buzina] 570 00:42:47,498 --> 00:42:49,489 Eu estive pensando se você aparecesse. 571 00:42:49,567 --> 00:42:52,627 Olá, Adão. Ouvi dizer que você está com problemas. 572 00:42:52,704 --> 00:42:57,164 Sim. Bem, eu não estaria se você dissesse ao xerife aqui onde passei a noite. 573 00:43:00,478 --> 00:43:03,879 Ele estava comigo, na minha cabine, até que toda a comoção- 574 00:43:03,948 --> 00:43:05,973 você sabe, quando encontraram o corpo de Bob. 575 00:43:06,050 --> 00:43:09,281 E então eu simplesmente fui embora, xerife. Eu saí antes de você chegar lá. 576 00:43:09,354 --> 00:43:12,881 Agora, essa é a verdade honesta de Deus. Foi assim que aconteceu, Gato? 577 00:43:13,992 --> 00:43:16,324 eu não queria dizer nada por conta de Barney. 578 00:43:16,394 --> 00:43:18,385 Talvez pudéssemos apenas mantenha isso entre nós. 579 00:43:18,463 --> 00:43:21,626 Bem, agora, isso muda as coisas consideravelmente. 580 00:43:23,134 --> 00:43:25,864 Gato, o que você acha que eu deveria fazer com esse jovem? 581 00:43:26,938 --> 00:43:29,236 Bem, eu vi a caminhonete dele lá atrás. 582 00:43:29,307 --> 00:43:31,707 Um dos meus ajudantes trouxe-o. 583 00:43:31,776 --> 00:43:34,176 Eu fiz funcionar de novo. 584 00:43:38,249 --> 00:43:40,581 Porta dos fundos. 585 00:43:42,420 --> 00:43:45,116 Vá em frente antes que eu mude de ideia. 586 00:43:45,189 --> 00:43:48,852 Sim. Obrigado. Até mais. 587 00:43:48,926 --> 00:43:51,394 [Porta abre] 588 00:43:51,462 --> 00:43:53,555 [Porta fecha] 589 00:43:53,631 --> 00:43:57,567 - Você vai se apressar antes que ele fuja? - Ele não vai a lugar nenhum. 590 00:44:01,305 --> 00:44:04,138 Você não pode atirar em um homem a menos que ele esteja armado. 591 00:44:04,208 --> 00:44:07,268 [Barulho de gaveta] Ele está armado. 592 00:44:21,225 --> 00:44:23,090 [Arranque do motor] 593 00:44:24,362 --> 00:44:26,887 [A partida continua] 594 00:44:32,670 --> 00:44:34,137 [Arranque do motor] 595 00:44:41,045 --> 00:44:43,980 [Buzina tocando] 596 00:44:49,253 --> 00:44:54,418 Eu odiaria atirar em você, Hank, mas a minha pontaria é tão má que talvez não consiga errar. 597 00:44:56,094 --> 00:44:58,324 Ou talvez você esteja planejando para atirar em todos nós. 598 00:44:58,396 --> 00:45:01,024 - [Homem] Que diabos é toda essa comoção? - [Cara 599 00:45:01,099 --> 00:45:03,829 Acho que ouvi um tiro. Você ouviu isso? 600 00:45:03,901 --> 00:45:05,835 Linda, fique para trás. Fique para trás! Fique para trás! 601 00:45:05,903 --> 00:45:07,837 [Homem Cuidado. Cuidado. 602 00:45:07,905 --> 00:45:10,806 [Tiro de armas no chão] 603 00:45:34,999 --> 00:45:37,297 Bob estava no escritório trabalhando nas cozinhas. 604 00:45:38,936 --> 00:45:41,928 Hank tinha a chave. Eu dei a ele. 605 00:45:43,674 --> 00:45:47,041 Ele entrou em casa e entrei no escritório pela porta do hall de entrada. 606 00:45:47,111 --> 00:45:48,840 Bob pediu que ele fosse embora. 607 00:45:48,913 --> 00:45:51,074 Hank discutiu com ele. [Sem diálogo audível] 608 00:45:52,083 --> 00:45:54,244 E então Hank pegou o rifle do rack. 609 00:45:57,088 --> 00:46:01,115 Depois que ele bateu em Bob, ele tomou o medalhão de ouro que está na mesa... 610 00:46:01,192 --> 00:46:03,183 e então abriu uma gaveta da mesa. 611 00:46:03,261 --> 00:46:06,424 Ele sabia exatamente o que levar dos arquivos na mesa. 612 00:46:07,431 --> 00:46:09,592 Depois disso, ele saiu as portas francesas... 613 00:46:09,667 --> 00:46:14,104 e quebrou o vidro por fora para fazer parecer que algum ladrão havia forçado a entrada. 614 00:46:15,373 --> 00:46:18,274 Ele me fez ajudá-lo. Não havia nada que eu pudesse fazer. 615 00:46:23,548 --> 00:46:25,880 Isso não é verdade. 616 00:46:25,950 --> 00:46:28,544 Eu estava com medo. Eu estava com medo, assim como o resto deles. 617 00:46:28,619 --> 00:46:30,712 Com medo que Bob ia estragar tudo. 618 00:46:34,592 --> 00:46:39,052 Hank sabia que passei algumas horas com Adam em um motel perto de uma interestadual. 619 00:46:40,064 --> 00:46:42,794 Inferno, Hank sabia tudo isso aconteceu por aqui. 620 00:46:43,801 --> 00:46:46,964 Ele me chamou de lado e disse isso precisávamos nos livrar de Bob... 621 00:46:47,038 --> 00:46:49,472 antes de ele manchar a reputação do meu avô. 622 00:46:49,540 --> 00:46:52,168 Mas ele precisava de alguém para culpar. 623 00:46:52,243 --> 00:46:54,973 Caso contrário, todos saberiam era um de nós. 624 00:46:57,114 --> 00:46:59,878 Ele disse que precisava de mim para ajudá-lo a incriminar Adam. 625 00:47:02,787 --> 00:47:06,553 Olha, eu só queria essa parte no filme. Você não entende? 626 00:47:07,758 --> 00:47:10,318 O protagonista do maior filme do ano. 627 00:47:10,394 --> 00:47:14,797 Quero dizer, chega de baratinhos com classificação R, chega de filmes ruins de televisão. 628 00:47:15,800 --> 00:47:17,791 Isso foi tão errado? 629 00:47:17,841 --> 00:47:22,391 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0